# Copyright (C) 2017 Remy B
# This file is distributed under the same license as the Weglot Translate package.
# Translators:
# FX Bénard <fxb@wp-translations.org>, 2017
# Franck <franckgervais@hotmail.com>, 2017
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Weglot Translate 1.4.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wp-translations.pro/\n"
"POT-Creation-Date: 2017-03-04 10:20:13+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2017-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: Franck <franckgervais@hotmail.com>, 2017\n"
"Language-Team: French (France) (https://www.transifex.com/wp-translations/"
"teams/64435/fr_FR/)\n"
"Language: fr_FR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: grunt-wp-i18n1.0.0\n"
"X-Poedit-Basepath: ../\n"
"X-Poedit-Bookmarks: \n"
"X-Poedit-Country: United States\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_x:1,2c;_ex:1,2c;_n:1,2;_nx:1,2,4c;_n_noop:1,2;"
"_nx_noop:1,2,3c;esc_attr__;esc_html__;esc_attr_e;esc_html_e;esc_attr_x:1,2c;"
"esc_html_x:1,2c;\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Textdomain-Support: yes\n"

#. Plugin Name of the plugin/theme
msgid "Weglot Translate"
msgstr "Weglot Translate"

#: WeglotWidget.php:41
msgid "Title:"
msgstr "Titre :"

#: includes/wg-settings-page.php:17
msgid ""
"Weglot Translate service is not active because you have reached the end of "
"the trial period."
msgstr ""

#: includes/wg-settings-page.php:18
msgid "To reactivate the service, please %supgrade your plan%s."
msgstr ""

#: includes/wg-settings-page.php:25
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

#: includes/wg-settings-page.php:26
msgid "Well done! Your website is now multilingual."
msgstr ""

#: includes/wg-settings-page.php:27
msgid "Go on your website, there is a language switcher. Try it :)"
msgstr ""

#: includes/wg-settings-page.php:28
msgid "Go on my front page."
msgstr ""

#: includes/wg-settings-page.php:29
msgid "Next step, edit your translations directly in your Weglot account."
msgstr ""
"Prochaine étape, modifiez vos traductions directement dans votre compte "
"Weglot."

#: includes/wg-settings-page.php:40
msgid "Main configuration"
msgstr "Configuration principale"

#: includes/wg-settings-page.php:43
msgid "API Key"
msgstr "Clé API"

#: includes/wg-settings-page.php:43
msgid "Log in to %sWeglot%s to get your API key."
msgstr ""

#: includes/wg-settings-page.php:47
msgid "Original Language"
msgstr "Langue d’origine"

#: includes/wg-settings-page.php:47
msgid "What is the original (current) language of your website?"
msgstr "Quel est le langue d’origine de votre site ?"

#: includes/wg-settings-page.php:50
msgid "French"
msgstr "Français"

#: includes/wg-settings-page.php:51
msgid "English"
msgstr "Anglais"

#: includes/wg-settings-page.php:52
msgid "Simplified Chinese"
msgstr ""

#: includes/wg-settings-page.php:53
msgid "Traditional Chinese"
msgstr ""

#: includes/wg-settings-page.php:54
msgid "Russian"
msgstr "Russe"

#: includes/wg-settings-page.php:55
msgid "German"
msgstr "Allemand"

#: includes/wg-settings-page.php:56
msgid "Spanish"
msgstr "Espagnol"

#: includes/wg-settings-page.php:57
msgid "Albanian"
msgstr "Albanais"

#: includes/wg-settings-page.php:58
msgid "Arabic"
msgstr "Arabe"

#: includes/wg-settings-page.php:59
msgid "Armenian"
msgstr "Arménien"

#: includes/wg-settings-page.php:60
msgid "Azerbaijani"
msgstr "Azéri"

#: includes/wg-settings-page.php:61
msgid "Afrikaans"
msgstr "Afrikans"

#: includes/wg-settings-page.php:62
msgid "Basque"
msgstr "Basque"

#: includes/wg-settings-page.php:63
msgid "Belarusian"
msgstr "Biélorusse"

#: includes/wg-settings-page.php:64
msgid "Bulgarian"
msgstr "Bulgare"

#: includes/wg-settings-page.php:65
msgid "Bosnian"
msgstr "Bosniaque"

#: includes/wg-settings-page.php:66
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnamien"

#: includes/wg-settings-page.php:67
msgid "Hungarian"
msgstr "Hongrois"

#: includes/wg-settings-page.php:68
msgid "Haitian"
msgstr "Haïtien"

#: includes/wg-settings-page.php:69
msgid "Dutch"
msgstr "Néerlandais"

#: includes/wg-settings-page.php:70
msgid "Greek"
msgstr "Grec"

#: includes/wg-settings-page.php:71
msgid "Georgian"
msgstr "Georgien"

#: includes/wg-settings-page.php:72
msgid "Danish"
msgstr "Danois"

#: includes/wg-settings-page.php:73
msgid "Hebrew"
msgstr "Hébreu"

#: includes/wg-settings-page.php:74
msgid "Indonesian"
msgstr "Indonésien"

#: includes/wg-settings-page.php:75
msgid "Irish"
msgstr "Irlandais"

#: includes/wg-settings-page.php:76
msgid "Italian"
msgstr "Italien"

#: includes/wg-settings-page.php:77
msgid "Icelandic"
msgstr "Islandais"

#: includes/wg-settings-page.php:78
msgid "Kazakh"
msgstr "Kazakh"

#: includes/wg-settings-page.php:79
msgid "Catalan"
msgstr "Catalan"

#: includes/wg-settings-page.php:80
msgid "Kyrgyz"
msgstr "Kirghize"

#: includes/wg-settings-page.php:81
msgid "Korean"
msgstr "Coréen"

#: includes/wg-settings-page.php:82
msgid "Latvian"
msgstr "Latvian"

#: includes/wg-settings-page.php:83
msgid "Lithuanian"
msgstr "Lithuanien"

#: includes/wg-settings-page.php:84
msgid "Malagasy"
msgstr "Malgache"

#: includes/wg-settings-page.php:85
msgid "Malay"
msgstr "Malais"

#: includes/wg-settings-page.php:86
msgid "Maltese"
msgstr "Maltais"

#: includes/wg-settings-page.php:87
msgid "Macedonian"
msgstr "Macédonien"

#: includes/wg-settings-page.php:88
msgid "Mongolian"
msgstr "Mongol"

#: includes/wg-settings-page.php:89
msgid "Norwegian"
msgstr "Norvégien"

#: includes/wg-settings-page.php:90
msgid "Persian"
msgstr "Perse"

#: includes/wg-settings-page.php:91
msgid "Polish"
msgstr "Polonnais"

#: includes/wg-settings-page.php:92
msgid "Portuguese"
msgstr "Portugais"

#: includes/wg-settings-page.php:93
msgid "Romanian"
msgstr "Roumain"

#: includes/wg-settings-page.php:94
msgid "Serbian"
msgstr "Serbe"

#: includes/wg-settings-page.php:95
msgid "Slovak"
msgstr "Slovaque"

#: includes/wg-settings-page.php:96
msgid "Slovenian"
msgstr "Slovenien"

#: includes/wg-settings-page.php:97
msgid "Swahili"
msgstr "Swahili"

#: includes/wg-settings-page.php:98
msgid "Tajik"
msgstr "Tadjik"

#: includes/wg-settings-page.php:99
msgid "Thai"
msgstr "Thaï"

#: includes/wg-settings-page.php:100
msgid "Turkish"
msgstr "Turc"

#: includes/wg-settings-page.php:101
msgid "Uzbek"
msgstr "Ouzbek"

#: includes/wg-settings-page.php:102
msgid "Ukrainian"
msgstr "Ukrainien"

#: includes/wg-settings-page.php:103
msgid "Finnish"
msgstr "Finnois"

#: includes/wg-settings-page.php:104
msgid "Croatian"
msgstr "Croate"

#: includes/wg-settings-page.php:105
msgid "Czech"
msgstr "Czech"

#: includes/wg-settings-page.php:106
msgid "Swedish"
msgstr "Suédois"

#: includes/wg-settings-page.php:107
msgid "Estonian"
msgstr "Estonien"

#: includes/wg-settings-page.php:108
msgid "Japanese"
msgstr "Japonais"

#: includes/wg-settings-page.php:109
msgid "Hindi"
msgstr "Hindi"

#: includes/wg-settings-page.php:110
msgid "Urdu"
msgstr "Urdu"

#: includes/wg-settings-page.php:115
msgid "Destination Languages"
msgstr "Langues souhaités"

#: includes/wg-settings-page.php:115
msgid ""
"Write the two-letter codes, separated by a comma. Supported languages can be "
"found %shere%s."
msgstr ""

#: includes/wg-settings-page.php:116
msgid ""
"On the free plan, you can only choose one language with a maximum of 2000 "
"words. If you want to use more than 1 language and 2000 words, please "
"%supgrade your plan%s."
msgstr ""

#: includes/wg-settings-page.php:116
msgid ""
"On the Starter plan, you can only choose one language. If you want to use "
"more than 1 language, please %supgrade your plan%s."
msgstr ""

#: includes/wg-settings-page.php:119
msgid "Language button appearance"
msgstr "Apparence du bouton de choix de langue"

#: includes/wg-settings-page.php:119 includes/wg-settings-page.php:202
#: includes/wg-settings-page.php:222 includes/wg-settings-page.php:236
#: includes/wg-settings-page.php:248
msgid "(Optional)"
msgstr "(facultatif)"

#: includes/wg-settings-page.php:120
msgid "Preview:"
msgstr "Prévisualisation:"

#: includes/wg-settings-page.php:123
msgid "Dropdown?"
msgstr "Liste déroulante ?"

#: includes/wg-settings-page.php:124
msgid "Check if you want the button to be a dropdown box."
msgstr "Cochez si vous voulez que le bouton soit une liste déroulante."

#: includes/wg-settings-page.php:127
msgid "With flags?"
msgstr "Avec les drapeaux ?"

#: includes/wg-settings-page.php:128
msgid "Check if you want flags in the language button."
msgstr ""
"Cochez si vous souhaitez avoir des drapeaux dans votre bouton de choix de "
"langue"

#: includes/wg-settings-page.php:131
msgid "Type of flags"
msgstr "Type de drapeaux"

#: includes/wg-settings-page.php:134
msgid "Rectangle mat"
msgstr "Rectangle mat"

#: includes/wg-settings-page.php:135
msgid "Rectangle bright"
msgstr "Rectangle vif"

#: includes/wg-settings-page.php:136
msgid "Square"
msgstr "Carré"

#: includes/wg-settings-page.php:137
msgid "Circle"
msgstr "Cercle"

#: includes/wg-settings-page.php:139
msgid "Change country flags"
msgstr ""

#: includes/wg-settings-page.php:142
msgid "Choose English flag:"
msgstr ""

#: includes/wg-settings-page.php:143
msgid "United Kingdom (default)"
msgstr ""

#: includes/wg-settings-page.php:144
msgid "United States"
msgstr "Etats-Unis"

#: includes/wg-settings-page.php:145
msgid "Australia"
msgstr "Australie"

#: includes/wg-settings-page.php:146
msgid "Canada"
msgstr "Canada"

#: includes/wg-settings-page.php:147
msgid "New Zealand"
msgstr "Nouvelle-Zélande"

#: includes/wg-settings-page.php:148
msgid "Jamaica"
msgstr "Jamaïque"

#: includes/wg-settings-page.php:149
msgid "Ireland"
msgstr "Irlande"

#: includes/wg-settings-page.php:152
msgid "Choose Spanish flag:"
msgstr ""

#: includes/wg-settings-page.php:153
msgid "Spain (default)"
msgstr ""

#: includes/wg-settings-page.php:154
msgid "Mexico"
msgstr "Mexique"

#: includes/wg-settings-page.php:155
msgid "Argentina"
msgstr "Argentine"

#: includes/wg-settings-page.php:156
msgid "Colombia"
msgstr "Colombie"

#: includes/wg-settings-page.php:157
msgid "Peru"
msgstr "Pérou"

#: includes/wg-settings-page.php:158
msgid "Bolivia"
msgstr "Bolivie"

#: includes/wg-settings-page.php:159
msgid "Uruguay"
msgstr "Uruguay"

#: includes/wg-settings-page.php:160
msgid "Venezuela"
msgstr "Venezuela"

#: includes/wg-settings-page.php:161
msgid "Chile"
msgstr "Chili"

#: includes/wg-settings-page.php:162
msgid "Ecuador"
msgstr "Équateur"

#: includes/wg-settings-page.php:163
msgid "Guatemala"
msgstr "Guatemala"

#: includes/wg-settings-page.php:164
msgid "Cuba"
msgstr "Cuba"

#: includes/wg-settings-page.php:165
msgid "Dominican Republic"
msgstr "République Dominicaine"

#: includes/wg-settings-page.php:166
msgid "Honduras"
msgstr "Honduras"

#: includes/wg-settings-page.php:167
msgid "Paraguay"
msgstr "Paraguay"

#: includes/wg-settings-page.php:168
msgid "El Salvador"
msgstr "Salvador"

#: includes/wg-settings-page.php:169
msgid "Nicaragua"
msgstr "Nicaragua"

#: includes/wg-settings-page.php:170
msgid "Costa Rica"
msgstr "Costa Rica"

#: includes/wg-settings-page.php:171
msgid "Puerto Rico"
msgstr "Puerto Rico"

#: includes/wg-settings-page.php:172
msgid "Panama"
msgstr "Panama"

#: includes/wg-settings-page.php:175
msgid "Choose Portuguese flag:"
msgstr ""

#: includes/wg-settings-page.php:176
msgid "Brazil (default)"
msgstr ""

#: includes/wg-settings-page.php:177
msgid "Portugal"
msgstr "Portugal"

#: includes/wg-settings-page.php:179
msgid "If you want to use a different flag, just ask us."
msgstr ""

#: includes/wg-settings-page.php:184
msgid "With name?"
msgstr "Afficher le nom ?"

#: includes/wg-settings-page.php:185
msgid "Check if you want to display the name of languages."
msgstr "Cochez si vous souhaitez afficher le nom des langues."

#: includes/wg-settings-page.php:188
msgid "Full name?"
msgstr "Nom entier ?"

#: includes/wg-settings-page.php:189
msgid ""
"Check if you want the name of the languge. Don't check if you want the "
"language code."
msgstr ""
"Cochez si vous voulez le nom du language. Sinon ce sera le code du language."

#: includes/wg-settings-page.php:192
msgid "Override CSS"
msgstr "Remplacer le CSS"

#: includes/wg-settings-page.php:192
msgid "Don't change it unless you want a specific style for your button."
msgstr "Ne changez rien sauf si vous voulez un style de bouton spécifique."

#: includes/wg-settings-page.php:202
msgid "Language button position"
msgstr "Position du bouton de langue"

#: includes/wg-settings-page.php:203
msgid ""
"Where will the language button be on my website? By default, bottom right."
msgstr ""

#: includes/wg-settings-page.php:206
msgid "In menu?"
msgstr "Dans le menu ?"

#: includes/wg-settings-page.php:207
msgid "Check if you want to display the button in the navigation menu."
msgstr ""

#: includes/wg-settings-page.php:210
msgid "As a widget?"
msgstr "Comme Widget ?"

#: includes/wg-settings-page.php:211
msgid ""
"You can place the button in a widget area. Go to Appearance -> Widgets and "
"drag and drop the Weglot Translate widget where you want."
msgstr ""

#: includes/wg-settings-page.php:214
msgid "With a shortcode?"
msgstr "Avec un code court ?"

#: includes/wg-settings-page.php:215
msgid ""
"You can use the Weglot shortcode [weglot_switcher] wherever you want to "
"place the button."
msgstr ""

#: includes/wg-settings-page.php:218
msgid "In the source code?"
msgstr ""

#: includes/wg-settings-page.php:219
msgid ""
"You can add the code &lt;div id=&quot;weglot_here&quot;&gt;&lt;/div&gt; "
"wherever you want in the source code of your HTML page. The button will "
"appear at this place."
msgstr ""
"Vous pouvez ajouter le code &lt;div id=&quot;weglot_here&quot;&gt;&lt;/"
"div&gt; là où vous voulez dans le code source de votre page HTML. Le bouton "
"apparaîtra à cet endroit."

#: includes/wg-settings-page.php:222
msgid "Translation Exclusion"
msgstr ""

#: includes/wg-settings-page.php:224
msgid ""
"By default, every page is translated. You can exclude parts of a page or a "
"full page here."
msgstr ""

#: includes/wg-settings-page.php:227
msgid "Exclude URL here"
msgstr ""

#: includes/wg-settings-page.php:227
msgid "You can write regex."
msgstr "Vous pouvez utiliser des regex (expressions régulières)"

#: includes/wg-settings-page.php:231
msgid "Exclude blocks"
msgstr ""

#: includes/wg-settings-page.php:231
msgid "Enter CSS selectors, separated by commas."
msgstr ""

#: includes/wg-settings-page.php:236
msgid "Other options"
msgstr ""

#: includes/wg-settings-page.php:240
msgid "Auto redirect?"
msgstr ""

#: includes/wg-settings-page.php:241
msgid "Check if you want to redirect users based on their browser language."
msgstr ""

#: includes/wg-settings-page.php:246
msgid "Left to Right languages"
msgstr "Langues de droite à gauche"

#: includes/wg-settings-page.php:246
msgid "Right to Left languages"
msgstr "Langues de gauche à droite"

#: includes/wg-settings-page.php:248
msgid "Customize style for "
msgstr "Personnaliser le style pour les "

#: includes/wg-settings-page.php:252
msgid "Write CSS rules to apply on %s page."
msgstr ""

#: includes/wg-settings-page.php:261
msgid "Where are my translations?"
msgstr "Où trouver mes traductions ?"

#: includes/wg-settings-page.php:263
msgid "You can find all your translations in your Weglot account:"
msgstr "Vous pouvez trouver toutes vos traductions dans votre compte Weglot :"

#: includes/wg-settings-page.php:264
msgid "https://weglot.com/dashboard"
msgstr "https://weglot.com/fr/dashboard"

#: includes/wg-settings-page.php:264
msgid "Edit my translations"
msgstr "Modifier mes traductions"

#: includes/wg-settings-page.php:269
msgid "Love Weglot? Give us 5 stars on WordPress.org :)"
msgstr "Vous aimez Weglot ? Donnez-nous 5 étoiles sur WordPress.org :)"

#: includes/wg-settings-page.php:272
msgid ""
"If you need any help, you can contact us via our live chat at %sweglot.com%s "
"or email us at support@weglot.com."
msgstr ""

#: weglot.php:181
msgid "Thank you for downloading <strong>Weglot Translate</strong>!"
msgstr ""

#: weglot.php:181
msgid ""
"In order to activate Weglot, you need PHP version <strong>5.3</strong> or "
"greater. Your current version of PHP is %s."
msgstr ""

#: weglot.php:181
msgid ""
"Please upgrade your PHP version, you can ask your host provider to do it by "
"sending it an email."
msgstr ""

#: weglot.php:182
msgid "Plugin Activation Error"
msgstr ""

#: weglot.php:221
msgid "Settings"
msgstr "Réglages"

#: weglot.php:228
msgid ""
"Weglot Translate is not active because you have exceeded the free limit. "
"Please %supgrade your plan%s if you want to keep the service running."
msgstr ""

#: weglot.php:236
msgid ""
"Weglot Translate plugin requires at least PHP 5.3 and you have PHP %s. "
"Please upgrade your PHP version (you can contact your host and they will do "
"it for you)."
msgstr ""

#: weglot.php:244
msgid ""
"Weglot Translate: You need to activate the mod_rewrite module. You can find "
"more information here : %1$sUsing Permalinks%3$s. If you need help, just ask "
"us directly %2$shere%3$s."
msgstr ""

#. Plugin URI of the plugin/theme
msgid "http://wordpress.org/plugins/Weglot/"
msgstr "http://wordpress.org/plugins/Weglot/"

#. Description of the plugin/theme
msgid ""
"Translate your website into multiple languages in minutes without doing any "
"coding. Fully SEO compatible."
msgstr ""

#. Author of the plugin/theme
msgid "Remy B"
msgstr "Rémy B"
